1
00:01:18,000 --> 00:01:19,970
Un champagne,
s'il vous plaît..
2
00:01:21,370 --> 00:01:24,360
Serveur, café, s'il vous plaît.
3
00:01:26,680 --> 00:01:30,200
Tu as de beaux yeux
je peux t'inviter à boire un verre ?
4
00:01:54,470 --> 00:01:56,370
Bonjour Gilles,
comment vas-tu ?
5
00:01:56,640 --> 00:01:58,300
Vous êtes en retard.
6
00:01:58,380 --> 00:02:00,430
Je vais bien, merci..
7
00:02:01,810 --> 00:02:04,150
Alors, comment va ma petite fille ?
8
00:02:04,350 --> 00:02:06,210
Elle est rafraîchie et
prêt à agir.
9
00:02:11,720 --> 00:02:14,350
Les papiers sont dans le tiroir.
10
00:02:15,130 --> 00:02:16,420
J'ai quelque chose pour toi.
11
00:02:17,760 --> 00:02:19,190
Juste un petit quelque chose pour
bon voyage
12
00:02:21,400 --> 00:02:23,700
Alors ouvrez-le.
13
00:02:28,410 --> 00:02:30,170
Vous ne vous perdrez donc pas.
14
00:02:31,940 --> 00:02:33,710
Mais c'est peut-être ce que je veux.
15
00:02:35,580 --> 00:02:37,480
Tu vas me manquer Holly.
16
00:02:44,120 --> 00:02:45,710
viens ici
17
00:02:56,680 --> 00:02:59,970
Mesdames, j'aimerais
a présenté Giles.
18
00:03:00,930 --> 00:03:03,890
Comme vous pouvez le constater,
c'est une belle pièce.
19
00:03:04,180 --> 00:03:06,610
Il apprend vite et
il a hâte de plaire.
20
00:03:06,730 --> 00:03:08,110
Ça ne s'estompe jamais
21
00:03:08,460 --> 00:03:10,810
et explose comme un geyser.
22
00:03:25,360 --> 00:03:28,260
Que peut-il faire de plus
fille souhaite?
23
00:04:59,890 --> 00:05:06,280
X
24
00:05:10,200 --> 00:05:16,910
Traduit par backand4th
25
00:08:50,190 --> 00:08:51,980
Vous recherchez le plaisir ?
26
00:09:04,900 --> 00:09:06,380
Vous faites du shopping ?
27
00:09:06,530 --> 00:09:08,600
Pour combien ?
28
00:09:15,380 --> 00:09:17,400
Que voudrais-tu
beau ?
29
00:09:18,950 --> 00:09:19,940
Chasser.
30
00:09:20,160 --> 00:09:21,360
Pour combien ?
31
00:09:21,990 --> 00:09:23,240
Pour 50 ?
32
00:09:24,890 --> 00:09:27,720
Pas de préservatif
et tu parleras Chunačina.
33
00:09:35,800 --> 00:09:38,500
Viens là
ne reste pas assis là.
34
00:09:45,810 --> 00:09:47,780
Tu n'en as pas
du lubrifiant ?
35
00:09:48,100 --> 00:09:49,680
- Quoi?
- Lubrifiant.
36
00:09:54,120 --> 00:09:55,910
- Sortir.
- Quoi?
37
00:09:56,720 --> 00:10:00,800
Je ne paierai pas le meilleur prix pour
une heure avec un amateur.
38
00:10:00,270 --> 00:10:02,620
- Je serai bon. Je le promets.
- Putain.
39
00:10:03,990 --> 00:10:05,890
tu peux faire
ce que tu veux
40
00:10:08,630 --> 00:10:10,160
Pour deux.
41
00:10:18,240 --> 00:10:19,970
Montre-moi les chèvres.
42
00:10:37,160 --> 00:10:39,360
Seras-tu une bonne fille ?
43
00:10:49,440 --> 00:10:50,800
Fais-le avec ma main.
44
00:11:06,120 --> 00:11:08,320
Eh bien, c'est mieux.
45
00:11:09,430 --> 00:11:13,900
dis-moi pourquoi joli visage
comme toi, tu marches sur le trottoir ?
46
00:11:14,430 --> 00:11:15,660
Je suis fauché.
47
00:11:15,700 --> 00:11:17,960
ce n'est pas ça
pourquoi je te paie
48
00:11:18,140 --> 00:11:19,400
Allez.
49
00:11:20,900 --> 00:11:24,770
Alors, que fait une créature mignonne,
comme toi, dans la rue ?
50
00:11:26,140 --> 00:11:27,670
J'aime le sexe.
51
00:11:27,710 --> 00:11:29,180
Oui.
52
00:11:29,370 --> 00:11:30,750
Eh bien...
Je suis une pute.
53
00:11:30,830 --> 00:11:32,410
Et je ne l'ai tout simplement pas
jamais assez
54
00:11:32,460 --> 00:11:33,540
Ouais, putain de pinceau.
55
00:11:33,580 --> 00:11:35,380
Vous êtes tous pareils.
56
00:11:35,420 --> 00:11:37,280
ouais, je me sens
qu'est-ce que ça te fait de ressentir
57
00:11:37,320 --> 00:11:38,620
C'est mieux.
58
00:11:38,800 --> 00:11:39,820
quel âge as-tu
59
00:11:39,960 --> 00:11:41,290
17.
60
00:11:42,330 --> 00:11:43,590
Êtes-vous jeune?
61
00:11:43,740 --> 00:11:45,750
Jeune et serré.
62
00:11:45,910 --> 00:11:47,760
allez
attachez-le
63
00:11:47,930 --> 00:11:51,630
Ma jeune chatte serrée veut
ta grosse bite juteuse.
64
00:11:51,670 --> 00:11:52,860
Prends-le, toi
mec.
65
00:11:52,900 --> 00:11:53,890
Fais-moi mendier.
66
00:11:53,940 --> 00:11:54,870
Je vais vous montrer.
67
00:11:55,900 --> 00:11:56,430
Donnez-moi une leçon.
68
00:11:56,580 --> 00:11:58,330
ouais
putain de salope
69
00:11:58,510 --> 00:12:01,310
fais-moi crier
fais-le, fais-le
70
00:12:01,340 --> 00:12:03,700
C'est mieux.
C'est mieux.
71
00:12:03,110 --> 00:12:04,400
Ouais.
72
00:12:04,650 --> 00:12:06,100
Plus fort!
73
00:12:06,500 --> 00:12:07,350
Non!
74
00:12:20,200 --> 00:12:21,390
Où l'as-tu eu ?
75
00:12:21,510 --> 00:12:23,210
C'est gratuit
accès à l'information.
76
00:12:23,390 --> 00:12:24,790
J'ai le mien aussi.
77
00:12:28,110 --> 00:12:29,540
Cela vous va.
78
00:12:29,680 --> 00:12:31,160
Baise-moi
l'a forcé à fumer et
79
00:12:31,290 --> 00:12:32,520
puis il m'a quand même arrêté.
80
00:12:33,980 --> 00:12:36,470
J'ai été arrêté par le Ligure.
81
00:12:36,650 --> 00:12:39,210
Faites-lui correspondre
un enfant est né.
82
00:12:41,380 --> 00:12:43,110
Est-ce qu'il est au courant ?
83
00:12:43,320 --> 00:12:45,200
Je le retrouverai pour le dîner.
84
00:12:45,180 --> 00:12:47,280
Tu ne lui en as pas parlé
Houx ?
85
00:12:47,460 --> 00:12:49,800
Il le vérifiera pour toi
si on en arrive là.
86
00:12:49,130 --> 00:12:51,600
Je ne peux pas simplement disparaître.
87
00:12:51,310 --> 00:12:53,600
Oubliez le passé.
88
00:12:53,830 --> 00:12:57,290
parisien,
c'est l'avenir.
89
00:12:59,670 --> 00:13:01,600
À la fin.
90
00:13:01,240 --> 00:13:02,300
Pour commencer.
91
00:13:11,410 --> 00:13:13,180
Montre-le-moi.
92
00:13:22,190 --> 00:13:23,450
Première classe.
93
00:13:25,660 --> 00:13:28,130
je suis fier de toi
Houx.
94
00:13:30,300 --> 00:13:32,860
quelque chose de petit
ce qui vous aidera à rester à la retraite.
95
00:13:34,740 --> 00:13:35,800
Joyeux anniversaire.
96
00:13:50,590 --> 00:13:52,630
Je ne sais pas quoi dire.
97
00:13:52,790 --> 00:13:55,450
Priez pour moi dans
l'église de ce bossu.
98
00:13:57,590 --> 00:13:59,390
Je ne t'ai jamais
elle n'a pas dit merci.
99
00:13:59,770 --> 00:14:01,120
Et pour quoi ?
100
00:14:01,700 --> 00:14:04,220
Que tu m'as donné une chance.
101
00:14:09,340 --> 00:14:11,200
Pourquoi m'as-tu choisi ?
102
00:14:11,810 --> 00:14:13,470
J'avais besoin d'une blonde.
103
00:14:16,810 --> 00:14:18,750
Tu avais l'air dur.
104
00:14:19,250 --> 00:14:21,800
tu ressemblais au
ce qui survit
105
00:14:22,290 --> 00:14:23,910
Je n'avais pas tort.
106
00:14:29,390 --> 00:14:31,490
Fais attention, Holly.
107
00:14:31,860 --> 00:14:34,200
n'oublie pas
qu'est-ce que c'est
108
00:14:53,820 --> 00:14:55,980
Dis-moi quelque chose en français.
109
00:15:05,860 --> 00:15:08,830
ne me dis pas
qu'est-ce que ça veut dire
110
00:15:25,650 --> 00:15:27,260
Que voudriez-vous ?
111
00:15:27,450 --> 00:15:28,420
Est-ce que ça fonctionnerait à la main ?
112
00:15:28,620 --> 00:15:29,980
Pour 50, à l'avance.
113
00:16:25,110 --> 00:16:27,350
- Bonjour.
- Bonjour.
114
00:16:27,480 --> 00:16:29,100
Vous n'avez pas de tampon supplémentaire ?
115
00:16:29,310 --> 00:16:30,680
Je ne fume pas.
116
00:16:30,850 --> 00:16:32,340
Plus personne ne fume.
117
00:16:32,380 --> 00:16:33,510
c'est dommage
quoi ?
118
00:16:33,550 --> 00:16:34,880
Cela vous empêche de grandir.
119
00:16:34,920 --> 00:16:36,780
Cela vous tuera prématurément.
120
00:16:36,820 --> 00:16:37,910
quel est ton nom
121
00:16:37,950 --> 00:16:39,390
Shay.
122
00:16:39,540 --> 00:16:40,750
Je m'appelle Cindy.
123
00:16:42,190 --> 00:16:43,640
Veux-tu m'acheter un cornet de glace
Shay ?
124
00:16:43,720 --> 00:16:45,000
Je te rembourserai.
125
00:16:45,660 --> 00:16:47,700
Alors oui.
126
00:16:48,160 --> 00:16:51,460
Je pourrais avoir une glace
des petites frites et du coca ?
127
00:17:19,710 --> 00:17:21,720
ne montre pas
que tu as de l'argent
128
00:17:21,830 --> 00:17:24,700
Il y a beaucoup d'yeux
qui regardent toujours.
129
00:17:34,280 --> 00:17:36,200
Tu as plutôt faim, hein ?
130
00:17:36,450 --> 00:17:37,390
peux-tu
131
00:17:37,550 --> 00:17:38,880
Cela fera l'affaire pour moi.
132
00:17:39,780 --> 00:17:41,380
J'ai vraiment la dent sucrée.
133
00:17:43,550 --> 00:17:45,480
Je suis toujours là pour toi
elle n'a pas vu
134
00:17:45,620 --> 00:17:46,750
je viens d'arriver
elle a eu
135
00:17:56,700 --> 00:17:58,200
peux-tu me prêter un dollar
136
00:17:58,130 --> 00:17:59,100
Je te rembourserai.
137
00:17:59,140 --> 00:18:00,760
Je suis responsable de ça
prends un cigare
138
00:18:05,100 --> 00:18:06,500
Tu es un véritable ami.
139
00:18:09,450 --> 00:18:11,350
Vous avez de l'argent dans votre poche
ne pars pas non plus.
140
00:18:33,640 --> 00:18:35,230
joyeux anniversaire,
Houx.
141
00:18:43,990 --> 00:18:45,110
viens ici
142
00:18:54,920 --> 00:18:56,830
Tu n'as jamais voulu
s'enfuir ?
143
00:18:58,830 --> 00:19:01,150
Tu n'as jamais voulu
changer de vie ?
144
00:19:05,590 --> 00:19:07,890
quel est ton rêve
Houx ?
145
00:19:08,510 --> 00:19:10,100
Si tu pouvais faire quelque chose
146
00:19:10,160 --> 00:19:11,740
aller n'importe où
que serait-ce
147
00:19:20,950 --> 00:19:23,880
Avant la mort de ma mère
alors elle m'a emmené à Paris.
148
00:19:25,990 --> 00:19:28,420
Tout est à moi
souvenir d'elle.
149
00:19:30,460 --> 00:19:31,980
Elle était heureuse.
150
00:19:34,480 --> 00:19:36,380
je suis toujours là
elle voulait revenir.
151
00:19:36,500 --> 00:19:37,860
Faisons-le.
152
00:19:38,160 --> 00:19:40,130
Allons à Paris.
153
00:19:40,430 --> 00:19:41,980
Je m'en éloigne.
154
00:19:42,510 --> 00:19:45,300
Je vais disparaître d'ici et
je veux que tu viennes avec moi
155
00:19:46,100 --> 00:19:47,670
L'argent ne sera pas un problème.
156
00:19:47,880 --> 00:19:49,410
Et ta famille ?
157
00:19:49,550 --> 00:19:51,380
Je ne les aime pas.
158
00:20:00,160 --> 00:20:01,210
Ouvrez-le.
159
00:20:12,000 --> 00:20:13,630
Mettez-le.
160
00:20:14,420 --> 00:20:15,800
Il le faut.
161
00:20:17,100 --> 00:20:18,970
Sinon, est-ce que cela portera malheur ?
162
00:20:24,110 --> 00:20:25,480
que se passe-t-il
163
00:20:54,840 --> 00:20:56,000
Nous y allons.
164
00:23:39,510 --> 00:23:40,790
Je m'excuse.
165
00:23:41,510 --> 00:23:42,910
C'est bon.
166
00:23:44,400 --> 00:23:46,270
Regarde-moi dans les yeux et
dis-le
167
00:23:52,120 --> 00:23:53,850
c'est ok
Michel.
168
00:23:55,460 --> 00:23:57,280
Faites vos valises.
169
00:23:57,860 --> 00:23:59,300
Demain j'en aurai assez
riche en
170
00:23:59,450 --> 00:24:00,830
pour nous libérer
171
00:25:05,230 --> 00:25:07,320
Singe, tais-toi.
172
00:26:09,290 --> 00:26:10,660
Enfer.
173
00:26:16,730 --> 00:26:18,670
Je vais vous offrir une réduction de groupe.
174
00:26:18,810 --> 00:26:22,000
Trou pour 100, main pour 50,
cela fait un total de 350.
175
00:26:22,810 --> 00:26:24,900
C'est vrai
les garçons.
176
00:26:25,600 --> 00:26:26,500
Et c'est réel.
177
00:26:35,820 --> 00:26:36,860
Merde.
178
00:26:54,000 --> 00:26:54,950
Rocheux.
179
00:26:55,140 --> 00:26:56,460
- Rocher.
- Je l'ai.
180
00:26:56,680 --> 00:26:58,470
tu me baises
est-ce que tu essaies d'éviter
181
00:26:58,580 --> 00:26:59,520
Non.
182
00:26:59,680 --> 00:27:00,660
Alors pourquoi tu cours ?
183
00:27:00,740 --> 00:27:02,470
Espèce de putain de merde.
où est mon argent
184
00:27:02,580 --> 00:27:04,640
Rock, j'ai vu comment
Karlene est allée chercher le magasin.
185
00:27:04,750 --> 00:27:06,680
C'est mon quartier
putain de salope
186
00:27:06,750 --> 00:27:08,310
non non
Je n'ai pas fait ça.
187
00:27:08,460 --> 00:27:10,460
- C'est de la foutue connerie !
- Tais-toi, Karlen.
188
00:27:10,590 --> 00:27:12,110
tu penses
que ça lui suffit ?
189
00:27:12,310 --> 00:27:14,280
Faites quelque chose.
Faites quelque chose !
190
00:27:14,430 --> 00:27:16,490
- Donnez-nous l'argent.
- Je n'en ai pas.
191
00:27:16,530 --> 00:27:17,490
Qu'est-ce que tu dis, bordel ?
192
00:27:17,890 --> 00:27:19,500
Je les ai dépensés.
193
00:27:25,530 --> 00:27:26,590
Le voyez-vous ?
194
00:27:26,730 --> 00:27:28,360
Merde, tu vois ça ?
195
00:27:28,840 --> 00:27:30,500
Putain de salope menteuse.
196
00:27:30,640 --> 00:27:32,130
écoute
putain de pinceau.
197
00:27:32,230 --> 00:27:34,680
Je t'éteindrai la prochaine fois.
198
00:27:36,300 --> 00:27:37,390
Évitez le nôtre
à travers les putains de rues
199
00:27:37,470 --> 00:27:39,190
ou tu es
chienne morte
200
00:27:46,800 --> 00:27:47,910
Espèce de putain de salope.
201
00:27:55,870 --> 00:27:58,800
Bel, salut, c'est Holly.
202
00:27:58,700 --> 00:28:00,700
Salut, tu es au travail ?
203
00:28:00,940 --> 00:28:02,600
Ouais, maintenant.
204
00:28:02,740 --> 00:28:04,570
Non, non.
Juste pour deux heures.
205
00:28:06,140 --> 00:28:07,340
Bien.
206
00:28:07,530 --> 00:28:09,480
Non, c'est bien.
Salut.
207
00:28:09,880 --> 00:28:13,480
Eh bien, je pourrais être chez toi
donc dans deux minutes.
208
00:28:13,580 --> 00:28:14,640
Je peux m'arrêter.
209
00:28:14,720 --> 00:28:16,800
Ils en valent la peine
bon argent
210
00:28:18,500 --> 00:28:20,540
Eh bien, c'est moi
pas beaucoup d'aide donc...
211
00:28:20,820 --> 00:28:21,790
Non, c'est bien
212
00:28:21,820 --> 00:28:23,600
D'accord, bonjour.
213
00:28:27,860 --> 00:28:29,650
Salut Monique, c'est Holly.
214
00:28:31,100 --> 00:28:32,440
est-ce que tu travailles maintenant
215
00:28:32,770 --> 00:28:34,320
Pour du bon argent.
216
00:28:34,540 --> 00:28:36,590
Allez lundi
tu es mon dernier espoir
217
00:28:39,540 --> 00:28:42,240
Ouais, merci quand même.
218
00:28:45,210 --> 00:28:46,610
Drame?
219
00:28:48,720 --> 00:28:50,810
Ce soir c'est
fait pour ça.
220
00:28:51,220 --> 00:28:52,490
Pleine lune.
221
00:28:52,920 --> 00:28:54,810
Tout le monde est un peu fou.
222
00:28:54,960 --> 00:28:56,370
Cool.
223
00:28:57,100 --> 00:28:58,910
Peut-être que je pourrais
aide
224
00:28:59,160 --> 00:29:01,860
Pourrais-tu m'offrir une brune
qui va fumer et fumer ?
225
00:29:02,120 --> 00:29:03,490
Attention!
226
00:29:03,750 --> 00:29:04,830
Espèce de putain d'idiot !
227
00:29:04,870 --> 00:29:06,130
pourquoi tu ne regardes pas
où vas-tu
228
00:29:06,170 --> 00:29:07,400
pourrais-tu m'avoir
putain, tue !
229
00:29:07,440 --> 00:29:09,300
Espèce d'idiot!
230
00:29:12,730 --> 00:29:14,460
Elle est parfaite.
231
00:29:15,230 --> 00:29:16,730
Attendez!
232
00:29:17,710 --> 00:29:20,900
Hé, je te parle.
233
00:29:20,350 --> 00:29:21,680
Va te faire foutre !
234
00:29:22,720 --> 00:29:23,970
tu veux un travail
235
00:29:24,900 --> 00:29:25,320
J'ai dit laisse tomber
vous vous éloignez, madame.
236
00:29:25,500 --> 00:29:27,500
Vous ne comprenez pas l'anglais ?
237
00:29:27,560 --> 00:29:30,460
En ce moment j'ai besoin d'une fille et
tu es parfait
238
00:29:30,690 --> 00:29:31,990
Jusqu'à trois au Hyatt.
239
00:29:32,160 --> 00:29:33,620
Deux heures au maximum.
240
00:29:35,660 --> 00:29:37,360
Il est trois cents.
241
00:29:40,600 --> 00:29:42,800
À quand remonte la dernière fois que tu
comment a-t-elle gagné
242
00:29:45,710 --> 00:29:47,150
Pas d'abris ?
243
00:29:47,340 --> 00:29:48,780
Aucune faille.
244
00:29:49,410 --> 00:29:51,150
Juste un fou ?
245
00:29:51,350 --> 00:29:53,310
Juste moi et
ce mec
246
00:29:56,190 --> 00:29:57,550
Quatre cents.
247
00:30:00,620 --> 00:30:01,810
Attendez!
248
00:30:02,360 --> 00:30:04,160
J'ai besoin d'argent.
249
00:30:04,600 --> 00:30:06,230
Donnez-moi juste une chance.
250
00:30:20,280 --> 00:30:21,860
quel âge as-tu
251
00:30:22,230 --> 00:30:23,240
19.
252
00:30:24,110 --> 00:30:25,810
N'essaye pas de me baiser.
253
00:30:27,180 --> 00:30:28,380
17.
254
00:30:29,690 --> 00:30:31,460
Avez-vous autre chose ?
un autre sur vous-même ?
255
00:30:33,120 --> 00:30:34,650
Juste ça.
256
00:30:35,620 --> 00:30:37,200
Mettez-le.
257
00:30:42,460 --> 00:30:44,300
quel est ton nom
258
00:30:44,470 --> 00:30:45,580
Shay.
259
00:30:45,900 --> 00:30:47,460
Il est trois cents
Shay.
260
00:30:48,400 --> 00:30:49,160
Alors oui.
261
00:30:50,270 --> 00:30:51,430
Je m'appelle Holly.
262
00:30:53,630 --> 00:30:54,770
Allons-y.
263
00:31:06,660 --> 00:31:07,980
est-ce que tu vas bien
264
00:31:09,200 --> 00:31:10,000
Ouais.
265
00:31:11,100 --> 00:31:12,220
Êtes-vous nerveux?
266
00:31:12,490 --> 00:31:13,460
Non.
267
00:31:17,830 --> 00:31:19,630
Fais juste tout
je pense ok
268
00:32:53,430 --> 00:32:55,170
Mieux vaut le laisser sortir
qu'à l'intérieur.
269
00:32:56,770 --> 00:32:58,700
Cette entreprise
accepte.
270
00:33:15,680 --> 00:33:16,910
Aimez-vous?
271
00:33:36,770 --> 00:33:38,370
Quand je te pique
272
00:33:38,690 --> 00:33:40,840
et quand je te fais
273
00:33:41,360 --> 00:33:44,200
donc je sais
que tu joues juste
274
00:33:44,710 --> 00:33:46,300
c'est une illusion.
275
00:33:46,910 --> 00:33:48,590
Mais cela n'a pas d'importance.
276
00:33:49,580 --> 00:33:51,210
Je veux l'illusion.
277
00:33:51,930 --> 00:33:53,780
c'est
ce que je paie
278
00:33:55,630 --> 00:33:58,660
Juste à cette heure
quand j'ai la plus grosse bite...
279
00:34:00,390 --> 00:34:02,810
Une touche magique.
280
00:34:03,270 --> 00:34:05,300
je peux te faire
281
00:34:05,310 --> 00:34:07,100
le plus tôt possible
une minute.
282
00:34:14,910 --> 00:34:16,370
Alors prouvez-le.
283
00:35:53,730 --> 00:35:55,400
qu'est-ce que c'est
284
00:35:56,680 --> 00:35:57,860
Non, non.
285
00:35:58,180 --> 00:35:59,340
Vous êtes ici tôt.
286
00:35:59,520 --> 00:36:00,770
Ce n'est pas un problème.
287
00:36:01,680 --> 00:36:03,900
Montez.
288
00:36:04,650 --> 00:36:05,610
Merde!
289
00:36:05,790 --> 00:36:06,750
J'ai du travail à faire.
290
00:36:06,890 --> 00:36:08,920
Tombe dans la salle de bain et
ferme ta bouche.
291
00:36:09,410 --> 00:36:10,820
Prends-le
vêtements.
292
00:36:11,330 --> 00:36:12,620
Alors faites-le !
293
00:36:12,790 --> 00:36:14,000
Frottis!
294
00:36:38,890 --> 00:36:40,150
Salut Willie.
295
00:36:43,480 --> 00:36:44,620
C'est une bonne soirée pour ça.
296
00:36:44,840 --> 00:36:47,700
Ouais, bonne soirée
M. Bennett.
297
00:36:48,240 --> 00:36:50,930
Je suis heureux de dire
que tout s'est bien passé.
298
00:36:51,100 --> 00:36:52,170
Bien.
299
00:36:58,390 --> 00:36:59,900
Alors qu'est-ce que c'est
300
00:37:00,400 --> 00:37:01,350
fais-moi plaisir
301
00:37:15,890 --> 00:37:17,720
Ils aimaient l'acteur.
302
00:37:19,130 --> 00:37:21,500
Et toi?
Est-ce que tu l'aimais aussi ?
303
00:37:21,690 --> 00:37:22,660
Ouais.
304
00:37:23,180 --> 00:37:25,150
je l'ai goûté
M. Bennett.
305
00:37:25,450 --> 00:37:27,300
Je ne le nie pas.
306
00:37:27,400 --> 00:37:29,100
Bien sûr,
que tu as goûté, Willie.
307
00:37:29,180 --> 00:37:31,450
Un bon homme d'affaires
ils doivent connaître leur métier.
308
00:37:31,620 --> 00:37:32,660
Et voilà.
309
00:37:35,240 --> 00:37:37,100
Tu ferais mieux de recalculer.
310
00:38:04,970 --> 00:38:06,970
est-ce que tu aimes le bowling
Willie ?
311
00:38:07,980 --> 00:38:09,340
Je ne sais pas.
Pourquoi?
312
00:38:14,970 --> 00:38:18,110
Parce que maintenant c'est fait de toi
boule de bowling.
313
00:39:49,710 --> 00:39:51,100
Poison!
314
00:39:51,850 --> 00:39:53,370
Vous appelez Holly..
315
00:39:53,580 --> 00:39:55,110
Je suis occupé en ce moment,
316
00:39:55,150 --> 00:39:56,850
mais si vous me laissez votre nom ici et
numéro de téléphone et je vous rappellerai,
317
00:39:56,890 --> 00:39:58,900
pour prendre rendez-vous..
318
00:40:01,000 --> 00:40:02,160
Je t'ai eu !
319
00:40:11,300 --> 00:40:13,690
Merde.
Merde.
320
00:40:13,960 --> 00:40:15,270
Calme-toi.
321
00:40:18,540 --> 00:40:19,790
Il est mort, non ?
322
00:40:19,990 --> 00:40:21,990
- Il lui a tiré une balle dans la tête !
- Fermez-la!
323
00:40:23,310 --> 00:40:24,780
Je l'ai vu !
Je l'ai vu !
324
00:40:24,900 --> 00:40:27,240
calme-toi juste
d'accord ?
325
00:40:27,420 --> 00:40:28,540
Bien?
326
00:40:35,240 --> 00:40:36,380
Enfer.
327
00:40:44,280 --> 00:40:45,640
Qu'est-ce que tu regardes, bordel ?
328
00:40:45,710 --> 00:40:46,600
Où ira-t-il ?
329
00:40:46,700 --> 00:40:47,880
Allez-y.
330
00:40:52,450 --> 00:40:54,170
il savait
que nous étions là.
331
00:40:54,210 --> 00:40:55,540
Il ne nous a pas vu.
332
00:40:55,780 --> 00:40:56,940
Comment tu sais ça ?
333
00:40:57,700 --> 00:40:58,600
Vous êtes en sécurité.
334
00:40:59,910 --> 00:41:01,270
Merde.
335
00:41:23,400 --> 00:41:24,180
arrêter
336
00:41:24,570 --> 00:41:25,800
Arrêtez !
337
00:41:30,410 --> 00:41:31,880
Tu ne me connais pas.
338
00:41:32,450 --> 00:41:33,850
Je ne te connais pas.
339
00:41:37,310 --> 00:41:38,350
Hé.
340
00:41:40,100 --> 00:41:41,410
Attendez!
341
00:41:42,900 --> 00:41:43,430
Où ira-t-il ?
342
00:41:45,330 --> 00:41:47,600
Où puis-je t'emmener ?
343
00:41:49,100 --> 00:41:51,530
Hé, soit nous allons quelque part
ou sortir.
344
00:41:59,810 --> 00:42:01,110
est-ce que tu vas bien
345
00:42:04,420 --> 00:42:06,640
Tout le monde est devenu fou aujourd'hui.
346
00:42:14,660 --> 00:42:16,700
Qu'est-ce que c'est?
347
00:42:16,960 --> 00:42:18,720
Ne t'inquiète pas.
348
00:42:23,970 --> 00:42:25,870
Je ne peux pas le laisser à la maison.
349
00:42:26,130 --> 00:42:28,170
Cela fait partie du mien
performances.
350
00:42:29,700 --> 00:42:31,000
Hé, je peux t'avoir
livrer quelque part ?
351
00:42:32,980 --> 00:42:34,340
j'ai faim
352
00:42:42,500 --> 00:42:44,400
Et le vôtre
restaurant préféré ?
353
00:43:44,350 --> 00:43:47,710
Vegas est l'endroit idéal
tout vrai magicien.
354
00:43:48,230 --> 00:43:51,700
papa a dit
que quand tu conquiers Vegas
355
00:43:51,690 --> 00:43:53,290
donc le monde
tu peux le faire
356
00:43:53,760 --> 00:43:55,580
Si tu pouvais travailler dans
n'importe quel casino,
357
00:43:55,680 --> 00:43:56,890
lequel choisiriez-vous ?
358
00:43:57,700 --> 00:43:58,150
celui de César.
359
00:43:58,230 --> 00:43:59,660
Et pourquoi ?
360
00:44:00,000 --> 00:44:01,560
Il est le meilleur.
361
00:44:02,000 --> 00:44:03,510
Et il y a joué une fois
362
00:44:03,610 --> 00:44:05,560
dans le même programme avec
Tom Jones.
363
00:44:05,730 --> 00:44:06,820
OMS?
364
00:44:07,670 --> 00:44:09,140
Tom Jones ?
365
00:44:09,600 --> 00:44:10,940
Le chanteur.
366
00:44:14,180 --> 00:44:15,510
Oubliez ça.
367
00:44:19,550 --> 00:44:21,380
il semble
que ton père est génial
368
00:44:22,880 --> 00:44:24,490
Ouais, il l'était.
369
00:44:26,270 --> 00:44:29,730
je regardais
sa performance encore et encore.
370
00:44:35,500 --> 00:44:37,190
Mon père était
aussi magique.
371
00:44:37,310 --> 00:44:39,310
quand je suis né
alors il a disparu.
372
00:44:48,240 --> 00:44:50,170
Quoi, tu es lui
elle n'a jamais rencontré
373
00:44:52,810 --> 00:44:54,300
J'ai un beau-père.
374
00:45:06,510 --> 00:45:08,140
Tu n'as pas froid ?
375
00:45:09,300 --> 00:45:11,130
je l'ai gardé
veste à l'hôtel.
376
00:45:11,930 --> 00:45:13,180
Et voilà.
377
00:45:20,110 --> 00:45:22,660
Et que voulais-tu être
quand tu seras grand
378
00:45:24,750 --> 00:45:26,980
Je ne l'ai jamais fait
elle n'a rêvé de rien.
379
00:45:27,780 --> 00:45:29,440
Pas comme toi.
380
00:45:34,200 --> 00:45:36,320
Peut-être que je le ferais
ça aurait pu être le vôtre...
381
00:45:39,330 --> 00:45:41,820
Votre belle assistante.
382
00:45:51,670 --> 00:45:52,780
Salut Holly.
383
00:45:52,970 --> 00:45:54,500
Je suis un ami de Willie.
384
00:45:56,410 --> 00:45:58,210
Tu vas quelque part ?
385
00:45:58,430 --> 00:45:59,890
où est le tien
ami ?
386
00:46:00,800 --> 00:46:01,480
Willie était
Salaud de Hamťák.
387
00:46:01,520 --> 00:46:02,850
Tu l'es toujours
utilisé par trois.
388
00:46:02,880 --> 00:46:04,250
je ne sais pas
de quoi tu parles
389
00:46:07,660 --> 00:46:09,400
C'était le prélude.
390
00:46:09,320 --> 00:46:11,340
tu veux avec moi
va te faire foutre ?
391
00:46:12,290 --> 00:46:14,650
Ton ami avec
rouge à lèvres rose.
392
00:46:14,800 --> 00:46:16,000
Elle vient de la rue.
393
00:46:16,300 --> 00:46:17,360
Je ne connais pas son nom.
394
00:46:17,960 --> 00:46:19,190
C'est la mauvaise réponse.
395
00:47:15,420 --> 00:47:16,810
Regarde-moi dans les yeux et
396
00:47:16,960 --> 00:47:18,440
écoute le son
ma voix
397
00:47:20,760 --> 00:47:23,530
il n'y a rien
que le son de ma voix et
398
00:47:23,630 --> 00:47:25,600
mes yeux
399
00:47:27,640 --> 00:47:30,900
je vais
compte à rebours à partir de cinq.
400
00:47:30,440 --> 00:47:31,620
Quand je dis un
401
00:47:31,820 --> 00:47:33,900
alors je t'aurai en mon pouvoir.
402
00:47:35,340 --> 00:47:36,340
Cinq.
403
00:47:37,800 --> 00:47:40,490
Je veux que tu
elle a détendu son esprit.
404
00:47:42,420 --> 00:47:43,620
Quatre.
405
00:47:44,170 --> 00:47:47,230
Toute la tension
perdre de votre corps.
406
00:47:49,720 --> 00:47:50,880
Trois.
407
00:47:51,700 --> 00:47:54,190
Tu ressens
complètement détendu.
408
00:47:56,580 --> 00:47:57,840
Deux.
409
00:47:58,780 --> 00:48:00,930
Tu es léger comme
une plume.
410
00:48:03,940 --> 00:48:05,200
Un.
411
00:48:05,810 --> 00:48:08,950
Vous tombez dans
un sommeil profond.
412
00:48:21,460 --> 00:48:23,120
peux-tu m'entendre
413
00:48:23,860 --> 00:48:24,950
Ouais.
414
00:48:25,830 --> 00:48:27,350
dis-moi
quel est ton nom
415
00:48:27,940 --> 00:48:29,760
Shay Maree Ryan.
416
00:48:31,390 --> 00:48:33,000
quel âge as-tu
Shay ?
417
00:48:33,470 --> 00:48:34,770
17.
418
00:48:36,770 --> 00:48:39,420
dis-moi
quelque chose sur vous-même.
419
00:48:39,870 --> 00:48:41,870
Je n’oublierai aucun visage.
420
00:48:45,550 --> 00:48:47,220
d'où viens-tu
421
00:48:47,850 --> 00:48:49,490
Du nord.
422
00:48:50,620 --> 00:48:52,350
pourquoi es-tu ici
423
00:48:53,190 --> 00:48:55,320
maman est morte
alors je me suis enfui
424
00:48:58,500 --> 00:49:00,500
Je suis désolé pour ça.
425
00:49:02,830 --> 00:49:04,550
as-tu un petit ami
426
00:49:04,820 --> 00:49:06,300
Non.
427
00:49:15,610 --> 00:49:17,480
regarde-moi
428
00:49:22,450 --> 00:49:24,540
tu es belle
429
00:49:29,960 --> 00:49:31,450
Ne le fais pas.
430
00:49:42,740 --> 00:49:44,330
Je peux te refaire
jamais vu
431
00:49:46,520 --> 00:49:49,580
tu veux me voir
ou me voir ?
432
00:49:51,700 --> 00:49:53,130
je veux
à bientôt
433
00:49:59,820 --> 00:50:01,950
« Harry, maître de l'évasion.
434
00:50:03,180 --> 00:50:04,650
veux-tu m'appeler
435
00:50:07,900 --> 00:50:10,490
je n'hypnotise pas
à peu près tout le monde.
436
00:50:12,370 --> 00:50:14,120
Cela ne fonctionnerait pas.
437
00:50:16,140 --> 00:50:19,100
comment peux-tu savoir
si tu n'essayes pas
438
00:50:31,990 --> 00:50:34,580
- Qu'est-ce qu'il y a dans ce sac, salope ?
- Mettez-le ici et rien ne vous arrivera.
439
00:50:34,660 --> 00:50:36,730
- Quelque chose va t'arriver.
- Donnez-lui une leçon de rock.
440
00:50:36,830 --> 00:50:38,520
Je vais lui donner une putain de leçon
c'est vrai.
441
00:50:38,780 --> 00:50:40,190
Va te faire foutre !
442
00:50:40,360 --> 00:50:41,420
putain
mes yeux !
443
00:50:49,270 --> 00:50:51,360
Baise-moi la tête
toi mec!
444
00:51:12,480 --> 00:51:14,800
Comme moi comme ça
putain, je déteste ça
445
00:51:15,430 --> 00:51:16,800
Vous parlerez !
446
00:51:18,900 --> 00:51:20,770
Alors tu parleras !
447
00:51:51,470 --> 00:51:52,990
Je veux la paix.
448
00:51:53,300 --> 00:51:55,630
25 pour la moitié,
30 par heure.
449
00:51:56,130 --> 00:51:58,000
Serviette derrière
cinq dollars.
450
00:51:59,900 --> 00:52:01,260
Non,
je veux pour toute la nuit
451
00:52:02,510 --> 00:52:04,570
80 dollars la nuit.
452
00:52:10,120 --> 00:52:13,510
Chambre 3, à l'étage
bout du couloir.
453
00:52:13,650 --> 00:52:15,900
Merci.
454
00:52:42,660 --> 00:52:45,600
Oh mon Dieu !
455
00:54:45,170 --> 00:54:47,330
Bonjour.
Salut.
456
00:54:47,460 --> 00:54:48,540
salut maman
457
00:54:56,150 --> 00:54:57,880
Tu n'as jamais eu peur
458
00:54:58,200 --> 00:55:00,580
Je risque, hein ?
459
00:56:15,000 --> 00:56:16,780
Nous cherchons ici
ton ami
460
00:56:16,970 --> 00:56:18,530
Je ne la connais pas.
461
00:56:18,700 --> 00:56:21,220
mais tu sais
à quoi ça ressemble, hein ?
462
00:56:22,840 --> 00:56:24,430
Est-ce ainsi?
463
00:56:24,900 --> 00:56:26,200
Non.
464
00:56:39,920 --> 00:56:41,580
Alors tu sais ?
465
00:56:43,590 --> 00:56:45,960
assez
assez.
466
00:56:49,430 --> 00:56:50,920
D'accord.
467
00:56:51,100 --> 00:56:52,720
Bien!
468
00:56:54,740 --> 00:56:56,700
Elle ne t'a pas vu.
469
00:56:56,920 --> 00:56:58,730
Il ne peut pas vous faire de mal.
470
00:57:02,400 --> 00:57:04,100
Féminin
Je ne peux pas le croire.
471
00:57:04,250 --> 00:57:07,110
Baise-les
seules les merdes grimpent
472
00:57:07,210 --> 00:57:08,620
quoi qu'ils disent.
473
00:57:08,890 --> 00:57:10,350
Ils sont construits de cette façon.
474
00:57:10,480 --> 00:57:12,800
C'est parce que
que leur chatte est tellement cachée
475
00:57:12,120 --> 00:57:14,210
telle est leur nature
cacher quelque chose
476
00:57:14,400 --> 00:57:15,920
Ça se voit tout de suite avec un mec
qu'est-ce que tu fais, n'est-ce pas ?
477
00:57:15,960 --> 00:57:17,420
que vois-tu
vous l'aurez.
478
00:57:17,560 --> 00:57:19,310
Mais ils sont féminins
putain de menteur.
479
00:57:19,430 --> 00:57:21,140
Comme moi
je déteste les femmes
480
00:57:23,830 --> 00:57:25,430
Commencez à chercher.
481
00:58:18,200 --> 00:58:19,620
Où est Rose ?
482
00:58:19,790 --> 00:58:21,350
Je ne sais pas.
483
00:58:22,190 --> 00:58:23,620
qu'est-ce que tu es
484
00:58:23,890 --> 00:58:25,940
je t'ai entendu
d'à côté.
485
00:58:27,190 --> 00:58:28,760
As-tu quelque chose pour moi ?
486
00:58:28,950 --> 00:58:30,240
Non.
487
00:58:31,100 --> 00:58:32,760
As-tu une cigarette ?
488
00:58:32,830 --> 00:58:34,530
Je suis désolé.
489
00:58:36,600 --> 00:58:37,250
Merde.
490
00:58:39,540 --> 00:58:41,400
Quelle heure est-il?
491
00:58:41,870 --> 00:58:43,470
Il est tard.
492
00:58:44,160 --> 00:58:46,100
Où est-elle, putain ?
493
00:58:47,220 --> 00:58:48,930
Je t'apporterai de l'eau.
494
00:59:25,440 --> 00:59:26,600
Bien?
495
00:59:28,590 --> 00:59:29,960
Super.
496
00:59:35,360 --> 00:59:37,240
je suis déjà là
l'amour.
497
00:59:38,330 --> 00:59:39,660
Et tu es
qui diable ?
498
00:59:39,930 --> 00:59:41,680
C'est ça
la fille d'à côté.
499
00:59:41,830 --> 00:59:44,630
Alors laisse tomber, parce que
nous en avons beaucoup.
500
00:59:45,530 --> 00:59:47,710
je cherchais juste
si ton ami va bien
501
00:59:47,850 --> 00:59:49,410
Ce n'est pas mon ami.
502
00:59:49,480 --> 00:59:50,670
Fais-le.
503
00:59:52,280 --> 00:59:53,460
Alors faites-le.
504
00:59:57,360 --> 00:59:58,640
Dépêche-toi.
505
01:00:01,140 --> 01:00:02,540
Fais-le.
506
01:00:02,760 --> 01:00:04,280
Fais-le.
507
01:00:17,730 --> 01:00:19,800
Moitié.
508
01:00:24,350 --> 01:00:25,730
Moitié.
509
01:00:26,980 --> 01:00:28,500
Moitié!
510
01:00:35,100 --> 01:00:36,190
Putain.
511
01:00:37,530 --> 01:00:38,520
Putain, putain.
512
01:00:38,660 --> 01:00:39,650
Le dos de la main.
513
01:00:39,770 --> 01:00:41,360
Tais-toi mec !
514
01:00:43,600 --> 01:00:44,260
Fermez-la.
515
01:00:44,860 --> 01:00:46,400
Putain!
516
01:01:25,270 --> 01:01:27,500
as-tu de l'argent
517
01:01:28,600 --> 01:01:29,120
Non.
518
01:01:30,900 --> 01:01:31,390
Vous faites des conneries.
519
01:01:31,760 --> 01:01:33,520
Une telle bombasse.
520
01:01:34,800 --> 01:01:36,280
Allez.
521
01:01:36,650 --> 01:01:38,450
Donnez-nous de l'argent.
522
01:01:39,710 --> 01:01:41,520
Je n'en ai pas.
523
01:01:42,280 --> 01:01:44,220
Allez en enfer.
524
01:01:47,860 --> 01:01:50,350
Hé, ouvre cette putain de porte..
525
01:01:50,450 --> 01:01:51,560
Allez chérie..
526
01:01:51,600 --> 01:01:52,860
Ouvrez cette putain de porte.
527
01:01:52,900 --> 01:01:54,330
Alors allez les accueillir.
528
01:01:55,460 --> 01:01:56,800
Des abrutis.
529
01:01:57,640 --> 01:01:59,300
Et voilà
c'est juste le cas.
530
01:01:59,490 --> 01:02:02,700
J'ai déjà été piqué.
Maintenant c'est votre tour.
531
01:02:08,500 --> 01:02:10,300
je peux leur dire
que tu es là
532
01:02:11,900 --> 01:02:12,890
Ils me paieraient
pour ça.
533
01:02:31,660 --> 01:02:32,990
Merci.
534
01:02:35,140 --> 01:02:37,160
Allez vous poignarder.
535
01:04:12,480 --> 01:04:13,860
Hé.
536
01:04:14,650 --> 01:04:15,620
Rouge à lèvres rose.
537
01:04:15,640 --> 01:04:17,470
Fuyez!
538
01:05:04,930 --> 01:05:05,890
je t'ai eu
539
01:05:08,300 --> 01:05:09,730
Allez-y !
540
01:05:38,690 --> 01:05:40,220
est-ce que tu vas bien
541
01:05:48,370 --> 01:05:49,900
Que t'a-t-il fait ?
542
01:05:52,610 --> 01:05:54,900
Radio-police.
543
01:05:54,270 --> 01:05:55,350
Quoi?
544
01:05:55,640 --> 01:05:57,130
C'est un flic.
545
01:05:59,500 --> 01:06:00,270
Putain.
546
01:06:01,720 --> 01:06:03,700
Tu devrais rentrer chez toi.
547
01:06:04,580 --> 01:06:05,570
Je ne peux pas faire ça.
548
01:06:05,750 --> 01:06:07,380
Donc ailleurs.
549
01:06:08,420 --> 01:06:10,340
Je n'ai nulle part où aller.
550
01:06:14,700 --> 01:06:15,890
Je pourrais rester avec toi.
551
01:06:17,230 --> 01:06:20,900
je vais à l'aéroport
sortir d'ici
552
01:06:21,230 --> 01:06:23,150
Ce mec
il viendra après moi.
553
01:06:29,620 --> 01:06:32,140
Je t'ai proposé un travail.
Personne ne vous a forcé.
554
01:06:32,750 --> 01:06:34,260
Vous me toussez dessus.
555
01:06:34,360 --> 01:06:35,910
je viens de t'avoir
elle a sauvé
556
01:06:36,240 --> 01:06:38,110
Je ne te dois rien.
557
01:06:41,940 --> 01:06:43,490
Prends la voiture.
558
01:06:44,100 --> 01:06:44,830
Je ne peux pas conduire.
559
01:06:44,880 --> 01:06:46,530
Sortir!
Sortir!
560
01:06:46,600 --> 01:06:48,150
Sortir!
561
01:08:04,760 --> 01:08:06,000
Qu'est-ce qui ne va pas?.
562
01:08:06,960 --> 01:08:08,120
Allez en enfer !
563
01:08:08,840 --> 01:08:10,280
Je m'appelle Shay.
564
01:08:10,710 --> 01:08:13,140
je suis toi du tout
elle ne l'a pas reconnu.
565
01:08:15,720 --> 01:08:17,160
Où vas-tu ?
566
01:08:17,450 --> 01:08:18,490
Nulle part.
567
01:08:18,610 --> 01:08:19,770
puis-je venir avec toi
568
01:08:21,290 --> 01:08:22,840
j'ai vu
tuer un mec
569
01:08:22,930 --> 01:08:24,290
est-ce que tu vas bien
570
01:08:26,590 --> 01:08:28,220
Je pense qu'après moi
quelqu'un va
571
01:08:28,320 --> 01:08:29,820
Qui est après toi ?
572
01:08:32,730 --> 01:08:34,200
Rocky va vous aider.
573
01:08:34,190 --> 01:08:35,770
Il prend soin de moi.
574
01:08:35,940 --> 01:08:37,130
Il vous aimera.
575
01:08:37,400 --> 01:08:38,340
Ouais.
576
01:08:38,440 --> 01:08:40,200
Je vais l'avoir.
577
01:08:41,100 --> 01:08:43,210
Veux-tu me prêter de l'argent ?
Je te le rendrai.
578
01:08:49,800 --> 01:08:50,710
Tu es un véritable ami.
579
01:08:50,950 --> 01:08:52,440
N'allez nulle part.
580
01:09:06,100 --> 01:09:07,370
Monter.
581
01:09:07,570 --> 01:09:09,330
J'attends quelqu'un.
582
01:09:10,400 --> 01:09:11,820
Shay, entre.
583
01:09:17,810 --> 01:09:20,160
j'avais dans cette rue
le premier client.
584
01:09:22,180 --> 01:09:24,140
j'étais comme ça
effrayé.
585
01:09:24,550 --> 01:09:26,380
C'était un vieux gros homme.
586
01:09:28,620 --> 01:09:31,720
je pensais
qu'il va me faire une crise cardiaque.
587
01:09:33,590 --> 01:09:36,900
je me suis promis
que je le laisserai jusqu'à trente ans.
588
01:09:37,730 --> 01:09:39,560
Je déménage à Paris.
589
01:09:40,100 --> 01:09:42,230
Je vais commencer une nouvelle vie.
590
01:09:43,470 --> 01:09:45,470
Aujourd'hui, c'est mon anniversaire.
591
01:09:48,400 --> 01:09:51,560
je cherche de l'argent
à partir de quinze ans.
592
01:09:52,160 --> 01:09:54,800
Je veux une nouvelle vie.
593
01:09:55,910 --> 01:09:57,730
Il y en a un
mec.
594
01:09:58,290 --> 01:09:59,880
Il ne sait pas
que je pars
595
01:09:59,980 --> 01:10:01,730
je ne veux même pas
pour qu'il sache.
596
01:10:02,390 --> 01:10:04,150
Il peut nous aider.
597
01:10:05,760 --> 01:10:07,400
qui est-ce
598
01:10:09,700 --> 01:10:10,420
C'est un flic.
599
01:12:15,390 --> 01:12:16,550
Pas de soucis mesdames.
600
01:12:16,750 --> 01:12:18,600
C'est en sécurité ici.
601
01:12:18,930 --> 01:12:20,600
Se détendre.
602
01:12:20,180 --> 01:12:22,200
C'est l'appartement de Bob.
603
01:12:22,160 --> 01:12:23,720
Nous ne nous sommes pas
pas de secrets.
604
01:12:23,860 --> 01:12:25,730
Sauf que
où les corps sont enterrés.
605
01:12:29,760 --> 01:12:31,290
Cela a fonctionné.
606
01:12:40,280 --> 01:12:41,960
- Qui est-ce ?
- Shay.
607
01:12:42,450 --> 01:12:44,800
Nous l'avons fait ici
travailler ensemble.
608
01:12:44,320 --> 01:12:45,810
as-tu vu
que s'est-il passé
609
01:12:46,900 --> 01:12:48,350
- Il lui a tiré une balle dans la tête.
- Qui lui a tiré dessus ?
610
01:12:48,620 --> 01:12:50,200
Un flic nommé Bennett.
611
01:12:50,370 --> 01:12:51,890
Il a essayé de nous tuer.
612
01:12:52,500 --> 01:12:53,860
il est après nous
Michel.
613
01:12:54,160 --> 01:12:56,250
Où es-tu, chat ?
a-t-elle garé sa voiture ?
614
01:12:58,250 --> 01:13:00,420
Nous parlons de la voiture
ils n'ont rien dit.
615
01:13:06,790 --> 01:13:08,170
je t'ai eu
616
01:13:11,140 --> 01:13:14,200
Bro, tu as plus de cicatrices
qu'une banane du Queensland.
617
01:13:17,110 --> 01:13:19,910
je dirais ton nez
ça a l'air mieux de ce côté.
618
01:13:23,220 --> 01:13:24,670
Ils ont eu l'administrateur !
619
01:13:55,990 --> 01:13:58,720
ris maintenant
espèce de salaud !
620
01:13:59,130 --> 01:14:01,130
où est ma voiture
tu es con ?
621
01:14:02,630 --> 01:14:03,720
Calme-toi.
622
01:14:03,760 --> 01:14:04,730
Écartez-vous de mon chemin.
623
01:14:04,760 --> 01:14:06,290
Tu l'es déjà aujourd'hui
il a fait assez d'erreurs.
624
01:14:06,330 --> 01:14:08,120
Alors va te faire foutre.
625
01:14:08,510 --> 01:14:10,780
Regardez
mon costume
626
01:14:11,280 --> 01:14:13,370
cette salope, moi
bon sang, elle s'est cassé le nez.
627
01:14:13,420 --> 01:14:15,770
- Tu peux avoir la fille.
- Est-ce que vous plaisantez?
628
01:14:15,820 --> 01:14:17,300
Holly est à moi.
629
01:14:22,900 --> 01:14:23,200
Hé, mec.
630
01:14:23,380 --> 01:14:25,180
C'est une putain de garce.
631
01:14:29,500 --> 01:14:31,170
Elle remercie.
632
01:14:31,460 --> 01:14:32,860
Son appartement est
vide.
633
01:14:32,950 --> 01:14:34,210
Elle vient avec moi.
634
01:14:34,330 --> 01:14:36,460
non non
regarde dans son sac.
635
01:14:36,680 --> 01:14:38,360
j'ai vu
le billet.
636
01:14:41,120 --> 01:14:43,440
Les putes sont juste après
de l'argent.
637
01:14:43,570 --> 01:14:45,500
Les autres sont
juste un semblant.
638
01:15:32,950 --> 01:15:34,940
Retour à la voiture..
639
01:16:15,430 --> 01:16:17,180
Il a menti, Michael.
640
01:16:32,930 --> 01:16:35,780
je me souviens
quand je t'ai vu pour la première fois
641
01:16:40,590 --> 01:16:43,190
Je t'ai arrêté
pour que je puisse aussi entendre ta voix.
642
01:16:51,970 --> 01:16:53,890
je te croirai
Houx.
643
01:16:54,160 --> 01:16:56,630
Nous avons assez d'argent
disparaître
644
01:16:57,300 --> 01:16:58,800
Et Shay ?
645
01:16:59,150 --> 01:17:01,220
Maintenant c'est juste
à propos de toi et moi
646
01:17:01,510 --> 01:17:03,300
C'est mon amie.
647
01:17:05,980 --> 01:17:07,880
Maintenant c'est juste
à propos de toi et moi
648
01:17:09,740 --> 01:17:12,530
Regarde-moi
yeux et dis oui.
649
01:17:20,890 --> 01:17:21,990
Non.
650
01:17:25,160 --> 01:17:26,830
Je ne peux pas.
651
01:17:29,270 --> 01:17:32,000
Dis que tu l'es
elle n'a tout simplement pas tout joué.
652
01:17:33,400 --> 01:17:35,700
POLICE!
POLICE!
653
01:17:35,740 --> 01:17:36,710
Montez dans la voiture.
654
01:17:36,740 --> 01:17:38,440
Montez dans la voiture !
Mouvement!
655
01:17:38,480 --> 01:17:40,380
Lâchez l'arme !
Lâchez l'arme !
656
01:17:40,410 --> 01:17:41,710
Lâchez ce putain d'arme !
657
01:17:41,750 --> 01:17:43,720
rouler ou toi
putain, je vais tuer !
658
01:17:43,750 --> 01:17:45,840
Fais-le!
Alors marchez dessus !
659
01:17:46,800 --> 01:17:47,440
Fais-le!
660
01:17:58,200 --> 01:17:59,260
Plus rapide!
661
01:18:04,970 --> 01:18:06,100
Fais-le!
662
01:18:08,880 --> 01:18:10,500
Fais-le!
663
01:18:14,580 --> 01:18:16,700
Fais-le!
Plus rapide!
664
01:18:32,700 --> 01:18:33,900
Houx.
665
01:18:34,000 --> 01:18:35,230
Bien.
666
01:18:35,830 --> 01:18:37,110
Houx.
667
01:18:49,500 --> 01:18:50,780
Cette valise.
668
01:19:23,480 --> 01:19:25,420
C'est juste
gratter.
669
01:19:25,690 --> 01:19:27,570
Tu es toujours belle.
670
01:19:30,400 --> 01:19:31,770
À quelle heure vole-t-il pour toi ?
671
01:19:34,190 --> 01:19:35,920
Je n'en peux plus.
672
01:19:36,780 --> 01:19:38,520
Vous devez l'essayer.
673
01:19:40,970 --> 01:19:42,260
J'appellerai Harry.
674
01:19:43,570 --> 01:19:44,800
Qui?
675
01:19:45,740 --> 01:19:47,370
Ce chauffeur de taxi.
676
01:19:47,670 --> 01:19:49,540
Il est artistique aussi
maître de l'évasion.
677
01:20:14,130 --> 01:20:15,530
Ça sonne.
678
01:20:15,960 --> 01:20:17,500
oh mon dieu
679
01:20:17,170 --> 01:20:18,380
Houx ?
680
01:20:20,210 --> 01:20:21,970
Holly, allonge-toi.
Allongez-vous.
681
01:20:25,400 --> 01:20:26,140
Allongez-vous simplement.
682
01:20:32,120 --> 01:20:33,550
Tiens-moi.
683
01:20:38,100 --> 01:20:39,170
Houx ?
684
01:20:39,310 --> 01:20:40,450
Houx?
685
01:20:41,390 --> 01:20:43,260
Que quelqu'un m'aide !
686
01:20:43,730 --> 01:20:45,720
Aide-moi!
687
01:20:45,950 --> 01:20:47,490
Que quelqu'un m'aide !
688
01:20:47,950 --> 01:20:49,900
Aide-moi!
689
01:24:40,680 --> 01:24:43,130
Habituellement lui
Je sors d'un chapeau.
690
01:25:10,700 --> 01:25:12,600
je t'aime bien
n'est-ce pas ?
691
01:25:15,470 --> 01:25:16,700
Ouais.
692
01:25:27,270 --> 01:25:29,790
j'ai besoin de
pour me faire disparaître
693
01:25:34,100 --> 01:25:37,930
Traduit par backand4th
694
01:25:37,930 --> 01:25:41,000
www.Titulky.com